Dit hoort hier niet.
We gaan verder naar...
...Wolf 336, F-klasse ster...
..met rechte klimming 7.36.7.
5.21 declenatie.
Ik dacht dat dat de laatste was.
Waarom dacht je dat?
Omdat jij dat had gezegd.
Nee, ik herinner me duidelijk dat ik dat vergeten had.
Ik weet niet waarom ik dit eigenlijk pik.
Oh, ik weet het weer. Omdat ik jou laat rijden.
Ik ben een carpool-gijzelaar.
F-Klasse ster. Recente variabiliteit.
Afstand 14,6 lichtjaar.
Dit is toch gekkenwerk. Die hele aanpak.
SETI is krachtig genoeg op de microgolf band.
Wil je nu op de FM zoeken?
Met al die ruis?
Kun je net zo goed een naald gaan zoeken in een berg...
...vol naalden.
Station Vijf.
< Komt mijn stem je nog wel enigszins bekend voor, Zane? >
Schat, ik wil hier best weg, maar zoals gewoonlijk houdt Calvin me weer op.
Tegen enen of half twee ben ik wel thuis.
< Half twee, dinsdag, woensdag? 's middags, 's nachts? >
Wat kan ik zeggen? Ik een Ik ben een carpool-gijzelaar.
Ik ga even naar de....
Luister, ik zal proberen...
Waar zit je?
< Oh, ik ben met Betty iets gaan drinken. >
Zit jij in een bar terwijl ik hier aan het werk ben?
< Oh, er zit hier ook een leuke ijshockeyspeler, maar... >
<...hij blijft hier maar één keer overnachten. >
Oké, ik geef me over. Wat wil je eigenlijk?
< Ik wil dat je bij me in bed komt, Zane. >
Oké, dan ga ik nu weg...
...als jij nu ook weggaat.
Maar met geen enkele vreemde praten als je naar buiten gaat.
Over 83 minuten bij mij thuis. Oké?
< Beloof je me dat er zult zijn, Zane? >
< Ik wil echt niet hetzelfde gedoe als vorige week. >
Luister, als ik zeg dat ik er ben dan ben ik er ook. Punt uit.
Voor mij is er nu niets belangrijkers dan onze...
Goeie stevige piek.
Mooi symmetrisch met de modulatie.
Ontdekkingsprotocol. Nu meteen!
Bevestiging Fase Een.
Draai schotel vijf graden van de midellijn.
En signaal verdwijnt. Ziet er goed uit.
Draai nu schotel terug naar doelwit.
En signaal komt terug.
Komt beslist uit de ruimte. Wolf 336, je jankt.
Fase Twee!
Opstarten. software-contrôle.
Doorgaan naar Fase Drie: Verificatie door tweede bron.
Wie is er nog on-line? Green Bank? Ohio State?
Moffet Field! - Tweede bron nog aan het controleren.
Kom op. Zorg dat je er bent. We hebben een tweede oor hierbij nodig.
Software zelfcontrôles. Fase Twee afgerond.
Kom op, Moffet, ik wordt gek van je. Ik hou het niet meer.
Pak die telefoon nou op, dan kunnen we dit bevestigen.
Niks.
Zaminsky!
Zaminsky! We doen hier niet aan parkeerservice!
Hij is afgeslagen Afgeslagen! Dat stuk oud...
Neem ons niet kwalijk, meneer.
Is dat het?
Tweeënveertig seconden.
We hebben de hele nacht geluisterd.
De hele nacht, de hele morgen en het geluid werd niet herhaald.
Een 42 seconden lang, niet-willekeurig, niet van de Aarde afkomstig signaal.
Dit zou het kunnen zijn, Gordy.
Het klinkt gecomprimeerd, als een militaire communicatie-puls.
Geen sprake van. Niet op 107 megahertz.
107 MHz?
Wat doe je in godsnaam zo ver lager dan de microgolf?
Goeie vraag.
Dus deze Wolf-336 is een variable ster?
14,6 lichtjaar ver.
Goed.
Oké. Dus als het een variabele ster is, dan krimpt hij en zet hij enorm uit.
Misschien kunnen de heren me dan uitleggen...
...hoe intelligent leven zich eigenlijk kan ontwikkelen..
...in zo'n onstabiele omgeving.
Hoe lang is hij pas onstabiel?
Vijftig jaar of zo.
Hetgeen betekent dat er mogelijk nog een of andere levensvorm kan bestaan.
Precies.
Misschien is het een noodkreet.
Een...een S.O.S.
Misschien zenden ze hun Galactische Encyclopedie uit...
...en gooien al hun kennis overboord eer het met schip en al ten onder gaat.
Het duurde 42 seconden, en het werd niet herhaald.
Daarom moeten we dit in de gaten blijven houden, Gordy, ingeval dat.
Luister, ik zal dubbele uren maken, zonodig driedubbele.
Maar ik wil voorrangstatus en schhoteltijd. Aanzienlijke schoteltijd.
Bij voorkeur tijdens de normale werktijden.
Calvin, waarom ga je niet naar huis om wat te slapen, oké?
Ga maar. - Ik zie je wel.
Het is een verplichte bezuiniging van 20%.
Het volgstation heeft vaste operationele kosten.
Ik mag daar niet aan sleutelen.
Ik moet op personeel bezuinigen. - Zit je me nou te dollen?
Ik kan een maandsalaris betalen, in plaats een tweewekelijkse.
Misschien de ziektekosten nog extra twee weken verlengen, maar...
Eens kijken of ik dit goed begrepen heb.
Ik kom naar jou...
...ik kom naar jou met wat misschien wel...
...de grootste ontdekking van de twintigste eeuw is:...
En ik wordt afgeserveerd?
En ik wordt van tafel geveegd?
Ik weet hoe belangrijk dit is.
Maar het speuren naar E.T.'s in dit politieke wereldje...
...is lastig te verkopen in het Congres.
Als het geld niet gaan uitgeven aan concreter onderzoek,...
...raken we het kwijt.
Nou, tel mij even niet mee.
Wat vind je van het signaal?
Ik ben sceptisch.
Maar het is wel interessant.
Ik zal het doorgeven aan Decodering...
...om te zien of er een patroon- herkenning in zit, maar...
Luister, ik hoef je dit niet te vertellen. Je kent de regel.
Als je het niet kunt bevestigen... - ...dan bestaat het niet.
Welke klojo heeft die regel verzonnen? Kunnen we hem niet ontslaan?
Ik wordt er niet vrolijk van...
...om de pienterste en de beste kwijt te raken.
Ik wou dat het anders kon. Eerlijk waar.
< Zo, eindelijk koelt het af in het Zuiden... >
<...na een dag van bijna recordtemperaturen. >
< Maar morgen opnieuw warm en ook op donderdag onverminderd warm... >
Hoe zit het met geld? Als je wilt, kan ik je...
Nee. Nee, in het noorden is een SETI-project.
Bill Wyatt die daar de leiding heeft, smeekte me om bij hem te komen.
Misschien bel ik hem.
Je denkt toch niet serieus om daar weer heen te gaan, hè?
God, vanochtend hadden we een voltreffer. Echt een goed signaal.
Ik kon het alleen niet op tijd bevestigen.
Vorig jaar had je ook echt iets goeds.
En wat bleek het te zijn? Een defecte magnetron.
Wat bedoel je? Dat er altijd wel iets is dat me valse hoop geeft?
Dat ik mijn leven vergooi? - Dat zei ik niet.
Maar, weet je, het is interessant het is interessant dat jij het deed.
Kom op, zeg. Er staat iemand te kijken.
Wat?
Hoe ben ik in godsnaam terecht- gekomen bij iemand als jij?
Ik werd de rijke kerels met een mooie toekomst beu.
Nee, werkelijk.
Wat zie je toch in me?
Wat bezielde je toen je me de eerste keer belde?
Tjonge, als hun eigenwaarde weg is...
Goed, ik zie een man met een grote intelligentie,...
...toewijding,...
...een lief tikkeltje onzekerheid.
Een beetje paranoïa. - Dit ging veel te snel.
Waarom moeten we toch altijd alles analyseren?
Kun je gewoon niet vertrouwen dat ik van je hou?
Ik vertrouw algoritmes. Ik vertrouw booleaanse logica.
Mooie vrouwen, daar snap ik gewoon niets van.
Na twee jaar hebben we het nog steeds over vertrouwen.
Verbazingwekkend.
Ik moet m'n mond houden, hè?
Luister, het is jouw leven. Ik steun je bij elke beslissing die je neemt.
Maar als we het willen redden,...
...zullen we onze problemen hier op deze Aarde moeten oplossen.
En da's gewoon een beetje moeilijk...
...wanneer je altijd weg bent om naar de sterren te kijken.
Luisteren.
Groeien we uit elkaar? Is dat het, Char?
Ik weet het niet, Zane.
Is dat zo?
Hoe ging het met de test? - Best wel goed.
Nee, ik bedoel dat het onvolledig is.
Er is geen chemische analyze, noch een grafische breedband-analyze.
Moet ik nog doorgaan?
< Sorry, deze gegevens zijn momenteel niet beschikbaar. >
Luister, die gegevens zijn me al twee maanden geleden beloofd.
Kom nou, het zijn toch geen staatsgeheimen.
Het is een gewone analyse van de atmosfeer. Dus waarom zou ik...
< Er is iets met die satelliet. Hij ziet bepaalde sporengassen niet. >
Oh, ja? Sinds wanneer?
< Hij is een zonnepaneel kwijtgeraakt. >
< Sommige functies werden stil- gelegd om energie te besparen. >
Kijk, mijn probleem is alsvolgt.
Ik heb mijn sabbatical gewijd aan broeikas sporengassen.
Als ik die data niet krijg, kan ik net goed koeienscheten in Montana tellen.
< Sorry, je zult moeten wachten tot de de nieuwe satelliet is geplaatst. >
Oké, wanneer wordt hij gelanceerd? - < NASA heeft die info niet. >
En maar cirkeltjes draaien. Nou, bedankt, hoor.
Moffet Field.
Bill Wyatt, met Zane Zaminsky. Hoe gaat het, man?
< Oh, ja, Zane. Hallo. >
Ik weet dat je zei dat je me terug zou bellen, maar ik voelde me verplicht...
...je te laten weten dat ik een baan heb aangeboden gekregen.
Telecommunicatie. Lijkt me best leuk. Ik bedoel,...
Alleen al de zorg- verzekering, weet je.
< Nou, prima toch. Dat moet je doen, Zane. >
Ik denk niet dat het hier zal lukken. >
Maar ik dacht dat je op zoek was naar radioastronomen, Bill.
Een paar goede creatieve denkers? Had je dat niet gezegd?
Ik weet nog dat je dat zei.
< Creatief is een ding. Tè creatief een ander. >
Ik kan je niet volgen.
< Ik weet niet zeker of ik dit moet zeggen, maar... >
< Ik sprak met Phil Gordian van Jet Propulsion Lab. >
< Nou, hij wilde niet precies... >
< Nou, het kwam er op neer... > - Ze het nou maar.
< Hij zei dat je signalen verzon om je baan kon behouden. >
Ik geloof dat deze vergunning verlopen is, Mr. Zaminski.
Waarom jij niet?
Om de temperatuur van de planeet tienmaal zo hoog te maken,...
...om de atmosfeer te wijzigen in een die geschikt is voor kolonisatie,...
...om boerderijen en steden te bouwen...
...en een infrastructuur te creëren die duizenden kolonisten kan onderhouden.
Vergist u zich niet.
Nooit eerder hebben we een taak op ons genomen...
...hebben we een taak op ons genomen van een dergelijke omvang.
De terravorming van Mars. - Weet u wie Phil Gordian is?
De sleutel voor dit alles is het poolijs.
Er zouden genoeg hitte-producerende fabrieken gebouwd kunnen worden.
De hitte zou genoeg zijn om het smelten...
Pardon. Wilt u misschien gebruik maken van de microfoon?
Ja.
Ja, graag.
Bedankt.
Phil Gordian? Heeft iemand hem gezien?
Ik zoek Phil Gordian.
Heeft iemand Phil Gordian gezien? - De man zat middenin in lezing, Zane.
Waarom gaan we niet naar buiten? Laat hem zijn lezing afmaken.
Heb je het wel aan Decodering gegeven?
Heb je wel gezien wat erop stond? - Zane,...
...laten we dit buiten gaan bespreken.
Als je het niet laat analyzeren, dan wil ik mijn tape terug.
Ik wil hem terug!
Het spijt me. Ik weet gewoon niet...
...ik weet niet waar je het over hebt.
Oké, waarom ben je niet verstandig en ga je nu meteen weg?
Wat is er aan de hand? Waarom doe je dit?
Achteruit. Laten we gaan. - Waarom vertel die leugens over me?
Ik zei nu! We gaan. Vooruit! - Waarom?
We gaan. Vooruit. - Waarom?!
Neem me niet kwalijk. Het is eh...
...een jongeman met veel zorgen, met heel veel zorgen.
Mijn excuses. Alstublieft, gaat u door.
Waar was ik gebleven? Poolijs.
Nadat het poolijs is gesmolten,...
...begint de atmosfeer dichter te worden.
Tenslotte wordt een soort kritische massa bereikt.
En dan begint de atmosfeer te werken in ons voordeel.
Station 5.
< Zeg niet dat ik gek aan het worden ben. Zeg het. >
< Zane, waar zit je? >
Ze doen alsof het nooit is gebeurd. Ik heb net Gordian gesproken.
Hij doet alsof we hem helemaal geen tape hebben gegeven.
Luister, Zane... - Maar toen herinnerde ik het me.
Het moet op het back-up DAT-systeem staan.
We moeten toch een kopie van het signaal hebben, nietwaar?
Eh...ja en nee.
Er zijn hier een paar gasten van het D.O.D., Zane,...
...die op dit moment onze spullen doorsnuffelen.
Blijfbaar was het een uitbarsting van een spionnage-satelliet.
Wat?!
< Ja, iets van Defensie. >
Weet je, daarom kon Gordian ons er waarschijnlijk niets over vertellen.
We waren niet geautoriseerd voor die spionnagetroep.
Cal, luister 's heel goed naar me.
Satellieten bewegen niet zoals sterren dat doen.
We hebben dit ding in stereotijd gevolgd. In sterrentijd, oké?
< Ik weet niet wie die lui zijn, maar ik weet wel dat ze tegen je liegen. >
Is dit alles?
< Als je hen nog niets over het back-up systeem hebt verteld,... >
<...doe het dan niet! > - Hebben we alles?
< Vertel het hen niet, Cal! Waag het niet! >
Er...
...er is een back-up systeem.
Zeg,...
...als dit een spionnagesatelliet was, waarom bewoog hij dan zoals een ster?
Ik weet het niet zeker. Daar moeten we het nog eens met je over hebben.
Het is een zeer agressief bedrijf.
Met de federale verplichting tot het hebben van airbags...
...zitten ze in een ideale positie om de markt jarenlang te beheersen.
Blade Co. Technologies.
Oké, ik stuur je een prospectus. Zit je op hetzelfde adres?
Oké, Doug, kan ik je terugbellen, pak weg over tien minuten?
Dus ik krijg dat signaal...
En om vijf uur? - ...een F-klasse signaal...
Kwart over vijf. Goed, oké. - ...zoals onze zon maar dan heter.
Eerst doen ze alsof het niets is. - Geweldig. Bedankt.
Nu wringen ze zich in allerlei bochten om het te laten verdwijnen.
Zane, ik dacht dat je een nieuwe baan had?
Er is hier iets raars aan de hand, Char.
Waarom doen ze dat, in godsnaam? Wat proberen ze te verbergen?
Misschien kunnen we er later over praten. - Ik wil er nú over praten!
Gisteravond heb ik twee keer gebeld. - Ik heb je voice-mail gekregen.
Ik dacht dat het probleem was dat ik niet genoeg thuis was.
Nu dat ik dat wel ben, ben jij het niet. Wat is dit? 'Tales From The Dark Side'?
Ik heb dit willen vermijden, denk ik. Ja.
Oké, wat bedoel je met "dit"?
Zane, de makelaardij heeft me aanbevolen als chef van ons kantoor in San Diego.
Dat betekent verhuizen. - Oké. Kun je niet 'nee' zeggen?
Nou, bedankt, Zane.
Ik zeg tegen je dat ik je bij al jouw carrièrebeslissingen zal steunen,...
...maar zogauw het mijn werk betreft... - Denk je er serieus over?
Char, Mr. Morgan zit op toestel 5.
Nou en?
Ik moet dit aannemen.
Gaat hij toevallig ook naar San Diego?
Zane, waarom stop je je achterdocht niet terug in je broek en ga je niet weg?
Ik bel je nog wel. - Oké, prima. Geen probleem.
Wanneer? - Als ik tijd heb.
Dinsdag? Woensdag? 's Ochtends? 's Middags?
Ga weg!
Op dit moment,...
...praten ze misschien nu tegen ons.
Een reeks.
Een geschakelde reeks.
Morgen, Mr. Carbiner. Ik ben Horace van de lokale satellietdienst.
Goedemorgen.
Morgen. Goedemorgen.
Bueno Días.
Ik ben van de lokale satellietdienst.
Mag ik uw schotel zien?
Wat een schitterende ochtend.
Warm genoeg voor u?
...en gedurende een beperkte periode bieden we een gratis upgrade aan...
...van een 100% automatisch glasvezel contrôlesysteem...
...dit alles geheel kostenloos voor u.
Geheel kostenloos! Geheel kostenloos.
Een van de vele manieren...
...waarop wij de servicekwaliteit voor onze clientèle verbeteren.
Mag ik uw schotel zien?
"'s Mensens bereik moet verder reiken dan zijn greep. Waar is de Hemel anders voor?"
Jezus!
Wat moet je hier? En wanneer kun je hier weg?
Wat doe jij hier? - Ik woon hier. Vind je het erg?
Ik vind het erg dat u me beetgrijpt. Laat me los!
Ik wil omlaag helpen. - Dat kan ik zelf wel!
Au, mijn kont zit vast. - Jij woont hiernaast.
Bij Mrs. Roosevelt, hè?
Ik woon in L.A. Ik ben hier gewoon wat aan het rondkijken.
Ik wil niet dat iemand hier rondsnuffelt.
Hé, als ik je spullen zou willen stelen, had ik het allang gedaan.
Wat weet jij van mijn spullen?
Waarom klim je om één uur 's nachts op het dak?
Moet je geen verkeersborden volkladden met graffiti of zo?
Ik vertel je geen ene moer.
Mij best. Blijf de hele nacht daar maar hangen.
Hé! Waar ga je heen? Haal me naar beneden.
Wat ben je aan het doen? Ik zei je dat je beneden moest wachten.
Wat is dit voor ding?
Het is een koelmantel voor een lage-ruisversterker. Afblijven.
Wat is dat glimmende spul daar?
Ga maar even zitten en doe dit om je enkel.
Ik wil dat ding niet.
Het is koud. - Blijf nou maar zitten,...
...hou je voeten omhoog en je mond dicht.
Je mag kijken, maar blijf overal vanaf.
En wat zijn al die stippen?
Dat zijn satellietschotels. Allemaal.
Als je er genoeg aaneen koppelt, heb je één groot radioantenne basis station.
Maar waar dient het voor?
Het brengt je dicht bij de sterren.
Kijk eens of je K-BUMP op 92.9 kunt krijgen.
Groeten van buiten het zonnestelsel.
Dat, maatje, is VOYAGER 2. - Wat is dat?
VOYAGER is een planetaire ruimtesonde die midden 70er jaren is gelanceerd.
Leren ze je dat niet meer op school?
Ze hebben het tè druk met ons op wapens te fouilleren.
Je bedoelt zeker vuurwapens. Ooit een bij jou gevonden?
Bij mij niet. Maar wèl bij alle anderen.
Daarom willen mijn ouders me weg hebben uit L.A. Er gebeuren daar rare dingen.
Mag ik nu binnenkomen?
Dit is dus de ster Wolf 336.
We controleren de spectra bij verschillende vergrotingen...
...en zoeken naar alle ongewone dingen.
Maar helaas vinden we alleen de typerende ruis van een klasse F ster.
Maar je hebt toch al eens met hen gesproken, hé?
De buitenaardsen? Dit kanaal?
Deze ster. Deze frequentie.
Maar we kunnen niet echt praten.
Zie je, het duurt jaren eer een radiogolf daar aankomt.
Dus eigenlijk kunnen we alleen maar luisteren.
Maar wat zeiden ze dan? Toen.
Misschien hoe we eeuwig kunnen leven.
Misschien hoe we atoomenergie veilig kunnen maken.
Weet ik veel. Misschien hebben ze gewoon een pizza besteld.
Weet je, we weten niet precies wàt ze zeggen.
In het begin niet. Maar dat maakt het niet minder belangrijk.
Als ik dit signaal kan bevestigen, als we het weer kunnen vinden,...
...dan weten we eindelijk, eindelijk dat we niet alleen zijn.
Ik vraag me af hoe ze eruit zien.
< Attentie: Uw slaapperiode is voorbij. Kom uit bed. >
< Attentie: Uw slaapperiode is voorbij... >
Jezus! - Probeer je het weer? Vannacht?
Als dat zo is, kan ik opblijven en je deze keer helpen.
Je hebt toch niemand iets verteld over ons clubhuis, hé?
Ben ik een groentje?
En je oma dan? Vindt ze het niet erg dat je laat opblijft?
Niet na 10:00 uur.
Wat gebeurt er om 10:00 uur?
Dan valt ze in slaap door haar hoestsiroop.
Weet je wat, als ik hier ben, dan mag je komen.
Maar alleen, alleen als je het juiste ID bij je hebt.
En hoe kom ik daar aan?
KIKI SIGNAAL OPSPORINGSTEAM
En ik dan? Wanneer kan ik iets doen?
Oké. Druk op deze toets.
Welke? - Deze daar.
Deze hier? - Ja.
Weet je zeker dat die goed is? - Zeker weten.
Deze hier onder mijn vinger? - Geef je badge hier. Je bent ontslagen.
Ik doe het, ik doe het.
En hoe ziet dat signaal eruit? - Als een piek.
Een grote of een kleintje?
Want ik heb hier een grote.
Dat is het.
Dat is precies wat Calvin en ik hebben gezien.
Kom terug! Nee!
Nee, kom terug!
Ik ben overal van afgebleven, hoor.
Dat is hetzelfde. Hetzelfde kenmerk, dezelfde interval.
Wat is dit, in godsnaam? - Wat is dat lambada-gedoe?
Het moet een weerkaatsing zijn.
Een radiogolf ketst af op de inversielaag en komt weer binnen via het systeem.
Komt het vanaf de Aarde?
Een of ander Mexicaans radiostation op dezelfde frequentie zegt ons...
...waar de sprong vandaan kwam, maar het geeft niet...
Maar het is stom. Alles?
Wacht 's even.
Het eerste signaal kwam zeker uit de ruimte. Dat hebben we nagetrokken.
Maar dit komt van de Aarde. Twee identieke signalen.
Een komt uit de ruimte, het ander van de aarde.
Ik ben helemaal in de war.
Het slaat nergens op.
Tenzij ze met elkaar praten.
Jee, vannacht zei je nog dat we niet konden praten omdat het jaren kost...
Cal. Ik moet Cal spreken.
...weet ik niet. Iemand had het over een defecte verwarming.
Koolmonoxide. - Echt?
Breng hem naar County. - Ja, tuurlijk, maar hij gaat toch dood.
Oké, wat hebben we hier?
Hoge concentraties van sporengas in Midden Mexico, Ecuador, Brazilië.
Kijk zelf maar.
700% toename gedurende de afgelopen vijf jaar?
Hoe kan dat? - Da's ook mijn vraag.
Hoe nauwkeurig zijn die gegevens die je ons toezond, Ilana?
Lastig te zeggen. We hebben ze bijeengeraapt van grondstations...
...weerballonnen, Ome Earl's pijnlijke likdoorns.
Een paar van jouw eigen cijfers jou zitten erbij.
Geen satellietgegevens? - NASA's vogel heeft een mankement.
Kennelijk heb je daar nogal sjofele gegevens.
We hebben ze zo goed mogelijk gecontroleerd.
George, draai eens een prognose voor me uit?
Pak weg, 10 jaar, uitgaande van dezelfde toename.
Tuurlijk.
Nou, dit kan beter niet waar zijn.
Want volgens dit hier zien we een toename van 12 graden celsius...
...in de komende tien jaar en dat is eenvoudigweg...
...rampzalig. - Ik wilde "onmogelijk" zeggen,...
...maar ja, dat ook.
Midden Mexico.
Pardon. - Kom je de ruïnes bekijken, vriend?
Ik breng je naar een paar prima plekken.
Nee, laten we naar de stad gaan.
Wanneer wordt het hier wat koeler?
In San Marsol?
Dit ìs koel.
Is die knop in orde?
Ja, hoor, allebei de kanten.
Dit radiostation?
Weet je waar dit is?
Oh, héél ver. Niet in de buurt van de stad.
We gaan er heen.
Wat dacht je van de ruïnes?
Wil je de ruïnes zien, vriend?
Het radiostation. Ik moet daar heen.
Ik moet de mensen daar spreken.
Ongeluk, zegt hij. Maar er waren hier geen mensen...
...toen de brand gisteravond uitbrak.
Ik ben te laat. - Hè?
Eén dag te laat.
Herberg San Marsol.
Een van onze allerbeste hotels.
Mevrouw?
Ziet u die dingen daar? - Wat?
Die tv-schotel antennes. Daar en daar.
Weet u of er ook grote zijn? - Grote?
Grote. Geen kleine zoals die daar, maar grote.
Vijftig, zestig voet breed. Groot. Grande!
"Een van onze allerbeste hotels."
< Met Peter Dowling van Sierra Satellite. >
< Ik vroeg me af of je ziek of dood was, of zoiets. >
< Want zo nee, dan ben je ontslagen. Sorry, maat. >
< Ja, Zane, met Doug. >
< Ik hoorde het over jou en Char. Het was een puinhoop, hoorde ik. >
< Ik vond het niet leuk. Ik weet hoe het voelt. >
< Als je met me wilt afspreken, dan doen we dat toch. >
< Dan hebben we het erover. Bij mij kun je altijd terecht. Oké? >
< Oh, en vind je het erg om me haar nummer te geven? >
< Ik wil haar preken over een paar beleggingsmogelijkheden. >
< Oké? Bedankt. >
< Ik heb vanochtend gebeld. Geen boodschap ingesproken. >
< Ben je daar? >
<...ik denk dat ik die avond naar je terugkwam... >
<...omdat ik boos was, Zane. >
< Ik word zo moe van al die vragen over de meest simpele dingen. ></i
< Misschien voelde ik me ook wat schuldig dat ik je had afgeleid... >
<...van de dingen die jij het allerliefste zou willen doen. >
< Maar je was zo'n eikel toen we laatst aan het praten waren. >
< Godver, ik weet niet of je met dit apparaat kunt doorkletsen, dus... >
<...kan ik dit maar beter snel toegeven. >
< Ik mis jouw rare paranoïde verstand. >
< Bel me als je kunt. >
< Waar ben je, Zane? >
Opzij!
En wie ben jij, in vredesnaam?
Want ik heb jou in de stad gezien.
Ik zag je op de luchthaven.
Je stond op me te wachten.
Je wist het, hè?
Verdomme, hoe...?
Waar verberg je een twintig meter grote schotel?
Onderzoek.
Nee, nee! Belangrijke apparatuur!
Nee, nee! Dat zijn kostbare spullen!
Jezus! - Hé!
Pardon. Pardon?
Wat gebeurt hier? - Geen idee. Die lui stelen mijn spullen.
Ze nemen mijn uitrusting mee. Ik probeerde hier te werken.
Pardon, meneer? - Hé!
Kalm aan! Kalm aan een beetje!
Rustig aan! We gaan al weg.
Ik weet dat ik je moet bedanken.
Maar dat was een gevaarlijke stunt die je daar uithaalde.
We hadden beiden wel neer- geschoten kunnen worden.
Geen dank, en je hebt gelijk.
Ik zag je gisteravond in de stad, is het niet?
Zane Zaminsky. Bloed het nog?
Ja, een beetje. Ilana Green
Verdomme, wat is het hier heet.
Je zou toch denken dat ze hier airco hadden.
Ik hou niet van bloed.
En waarom vielen ze je eigenlijk lastig?
Iets over mijn uitrusting dat hen niet aanstaat.
Wat zijn dat voor spullen? - Het is technisch.
Het lijkt wel een of andere radiosonde voor atmosferische steekproeven.
Dat klopt.
Dat klopt precies.
Wie ben jij dan?
Mag ik vragen wat ik misdaan heb?
Ik wil u allebei mijn excuses aanbieden.
We hebben overdreven gereageerd in deze kwestie.
Wat de apparatuur betreft, die lijkt te zijn vernield.
Als u me een lokaal telefoonnummer geeft...
Wacht even. Waarom werd ik gearresteerd?
Waarom hebben ze apparatuur úberhaupt in beslag genomen?
U bevond zich op privéterrein. - Is dit geen openbare voorziening?
Probeer het toch te begrijpen. Dit is een nieuw type krachtcentrale.
Nieuwe technologie trekt altijd lui aan die het graag zouden willen stelen.
U verblijft in San Marsol, nietwaar?
Wat bedoelt u met "nieuw type"? Jullie gebruiken nog fossiele brandstoffen, hè?
Enorm efficient met zeer weinig uitstoot.
Wat voor soort uitstoot? - Ik ben geen expert in deze materie.
Misschien als u me een lokaal nummer zou kunnen geven...
Ja, misschien als u me een... - Nee, nee. Vergeet het. Kom mee.
Men beweert dat er voor iedereen op de wereld een evenbeeld bestaat.
Nee, dat is het niet.
Luister, gooi de genetische dobbel- stenen maar vaak genoeg...
...en ze komen een keer boven op elkaar terecht.
Geloof me, Ilana. Dat is het niet.
Aardig van hen om onze auto's hierheen te brengen.
Volg me terug naar de stad en stop nergens, oké?
Ik heb gehoord dat je klusjes aan huis doet.
Ik heb een probleempje met onkruid. Ik hoop dat je me kunt helpen.
Het is maar een klein karweitje.
Hier is het adres.
We hebben in maart al orkanen in de Golf gezien.
Momenteel heerst droogte in Soedan met duizenden slachtoffers.
Dus we hebben het over de opwarming van de Aarde, hè?
Ja en nee.
Ja, omdat we de afgelopen 10 jaar een wereldwijde temperatuurstijging zien.
Het is niet veel, maar als je het koel- effect van actieve vulkanen wegstreept...
Het is bezig.
Onze fabrieken kunnen niet jaarlijks zeven miljard ton CO2 uitstoten...
...zonder schade aan te richten.
Is dit de Noordpool? - 145 kilometer van de Pool.
Waarom nou daar? - Op zich gewoon de zoveelste afwijking.
Maar als geheel...
De Noordpool is ongelooflijk gevoelig voor milieuveranderingen.
Daarom gaan we daar heen. Op de Noordpool gebeurt het altijd het eerst.
Het is als een venster op de toekomst.
Dus je hebt het over iets veel groters dan de opwarming van de aarde.
Ik zie dat er een enorme klimaatramp gaat plaatsvinden.
Oh, god.
Ik word altijd zo verdomd onheilspellend als ik drink.
Maar vergeet niet, dat elke grote ommekeer op deze planeet,...
...het uitsterven van de dinosaurus inbegrepen,...
...is begonnen met een klimaatverandering.
Zelfs een toename van 10 graden...
...zal 70% van het poolijs doen smelten...
...en alle landbouw vernietigen. - (Verhoog de planeettemperatuur...)
(...om de atmosfeer te wijzigen in een die geschikt is voor kolonisatie.)
Terravorming.
Wat is dat?
Die knaap van J.P.L. die lezingen over Mars houdt...
...en hoe het complete milieu kan worden veranderd,...
...hoe we het kunnen terraformeren en er dan kunnen leven.
Natuurlijk gebeurt het nooit. Het kost honderden miljarden.
Maar hij zei iets over...
Nadat het poolijs gesmolten is...
...wordt de atmosfeer opnieuw dichter.
Tenslotte wordt een soort kritische massa bereikt.
Wat?
Ik weet het niet.
We zouden hem kunnen opbellen als het niet te...
Jezus, ik was hier de "Time Warp" dans aan het doen.
Voor ik ga rondvertellen dat de hemel naar beneden komt of zelfs opwarmt...
...moet ik nieuwe apparatuur van N-CAR zien te krijgen.
Wanneer vertrek je? - Morgenochtend. En jij?
Weet ik nog niet. Ik heb nog niet alles gezien wat ik wilde.
Misschien over een paar dagen.
Weet je, Zane, ik moet zeggen...
...ik heb werkelijk genoten van ons gesprek vanavond.
Het gebeurt zelden dat ik iemand tegenkom...
...die werkelijk de dingen begrijpt waar ik zo enthousiast over ben.
Ja, ik hoor je.
En, waar logeer je?
Ik verbleef in kamer 302 van dat grote roze hotel...
...tot die met kamer 402 werd samengevoegd.
Een of ander ongeluk? - Zoals alles de laatste tijd.
Hoe ziet dit hok eruit? - Niet slecht met het licht uit.
Misschien neem ik een kamer. - Luister eens.
Morgenochtend ben ik weg.
Waarom blijf je nu niet hier en hou je morgen deze kamer?
Samen delen, bedoel je?
Nou, er is een sofa.
We kunnen op zijn minst de schijn van fatsoen ophouden.
Eh...ja, ik neem aan van wel.
Niet dat ik het voorstel niet intrigerend vind.
Niet dat je me zojuist een oneerbaar voorstel hebt gedaan. Of wel?
Tjonge, da's een hoop schuldgevoel voor iemand die nog niets gedaan heeft.
Ik neem aan dat er een warm lijf thuis in bed ligt te wachten.
Wel uit mijn bed, maar nog steeds in m'n hoofd.
Ik weet het niet.
Voor onthouding valt nog altijd wat te zeggen, denk ik.
Vind je ook niet?
Met mate.
Terravorming.
Als je iets vindt, stuur het me dan op, per adres UCLA.
Zal ik doen.
Oh, Ilana?
Wat? Ja?
Wees...wees voorzichtig.
Munten voor de telefoon?
Goh, het was fijn om de stem te horen.
< Zane. >
< Luister, het spijt me echt van toen, maar ik probeerde te... >
Nee, nee, nee. Je hebt gelijk. Ik was een enorme hufter
Daar hebben we het nog wel over, maar...
...krijgt je nog steeds downloads thuis?
Aandelen en zo. - < Ja, maar... >
Planecorp Industries.
Wil je even voor me kijken?
< Trage modem. Ik zit nog te wachten. >
< En, wanneer kom je weer thuis, Zane? >
Eh...ik ben eigenlijk niet...
Wie zei dat ik weg was? - < Gisteren kwam ik langs. >
< De kranten lagen op een stapel, dus heb ik ze binnen gelegd. >
< Oké, daar komt ie. Ticker P.L.C. Planecorp Industries. >
< Koploper in schone lucht techniek. Blah, blah, blah. >
< Zo te zien kopen ze oude krachtcentrales op,... >
<...reviseren ze en starten ze weer op. >
< Ecuador, Peru, drie centrales in Mexico. >
Ho, wacht 's. Nogmaals. Zijn er meer dan één?
< Per 1 januari zijn er acht centrales actief... >
<...en nog twaalf gepland, alle in derdewereld landen. >
Twintig centrales? Waar komt al dat geld vandaan?
< Amerikaanse investeerders. Jouw beleggingsfondsen in actie. >
Nou, bedankt voor de hulp, Char.
< Wat? Was dat het? >
< Bel je me na vier weken op voor een aandelen verslag? >
Ik eh...
...ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
< Wat dacht je van: "Ik mis je"? >
Dat hoef ik toch niet te zeggen.
Als dat het is...
...hoe groot is dan de...
Oh,...mijn god.
Wil je de ruïnes zien, vriend?
Mr. Zaminsky, we betrapten u op te hard rijden op de verkeerde weghelft.
Toen zei u dat u gisteravond in de kroeg zat...
...met juffrouw eh... hoe-heet-ze-ook-alweer?
Green. Ilana Green.
Ik neem aan dat u had gedronken.
We hadden wat biertjes op. Niks bijzonders. Dat heeft niets te maken...
Het is deze week "El Dia de los Muertos", de Dag der Doden.
Ja, nou èn?
Als Amerikaan, ben u niet bekend met die kostuums,...
...met al die dingen die we hier overal zien.
Fout. Wat ik heb gezien was geen kostuum.
Het was geen skelet van papier-maché.
Daat leek er totaal niet op.
De beveiligingscommandant van de krachtcentrale heeft gebeld...
...om een ongeval te melden.
Dat een dronken man vannacht iemand heeft doodgereden met zijn auto.
Een Amerikaan.
Nee, dat is niet wat er gebeurd is.
Oftewel dat u erbij betrokken bent. - Ze liegen!
Ik bepaal wie hier liegt.
Daarom stel ik de vragen, en u geeft de antwoorden.
Nogmaals, was u hierbij betrokken?
Ik heb iets geraakt...
...met de auto.
Maar wie of wat het was, weet ik niet zeker.
Maar als ze beweren dat ik iemand heb gedood, dan wil ik het zien.
Haal het lichaam. Ik eis dat ik het te zien krijg!
Dat hoeft u niet te eisen, Mr. Zaminski.
Ze zijn daar juist mee bezig.
Nergens heengaan.
Bij ons heet een raadsman een advocaat.
Ik stel voor...
< Vandaag stijgt het kwik tot 37 graden. >
< En inderdaad, dit wordt een record voor deze oktoberdag. >
< Maar nergens is het nu heter dan in de gangen van NASA... >
<...waar de autoriteiten nog steeds proberen te verklaren... >
<...wat er gisteren is gebeurd met de atmosferische satelliet... >
<...die reeds 32 seconden na de lancering explodeerde. >
< Zo dadelijk wordt een persconferentie gehouden bij J.P.L. in Pasadena. >
Wordt iemand hiervoor ontslagen, Mr. Gordian?
Oh, ik ben echt de niet de juiste...
Zane.
Je ziet er niet al te best uit.
Eigenlijk zie ik er meer uit als een verstopte beerput.
Ik geef je een tip.
Mocht je ooit de kans krijgen met een Mexicaanse rodeo mee te gaan,...
...doe het niet.
Luister, Zane, het spijt me over wat er gebeurd is.
Defensie dwong me om het in de doofpot te stoppen.
...en toen ging jij vragen stellen in het bijzijn van al die mensen.
Nee, nee. Vergeet het. Ik neem het je niet kwalijk.
Ik wilde alleen maar even bij je langskomen,...
...informeren hoe het met mijn oude makker Gordy gaat...
...en misschien ontdekken wat eigenlijk wàt is...
...en wie eigenlijk wie is.
Luister, Zane, dit slaat werkelijk nergens op.
Misschien kunnen we beter naar de ziekenboeg gaan.
Ik kon er ook geen touw aan vastknopen...
...de eerste keer toen ik een ander met jouw gezicht zag.
Genetische dobbelstenen?
Nee, dat dacht ik niet.
Volgens mij heeft iemand het gewoon verprutst.
Hoe goed je ook bent, ook jij kunt fouten maken, nietwaar?
Ze hadden het anders moeten aanpakken, Gordy.
Wat wil je, Zane? - Wat ik wil?
Ik wil een gat in je kop schieten en je organen aan de wetenschap schenken.
Maar eerst moet ik een paar dingen weten.
Die verdomde N.R.A.
Het is zo simpel om er een te krijgen.
Laten we wat gaan babbelen.
Ja, oké.
Media Center. Blijkbaar heeft iemand wat videoapparatuur gestolen.
Wat voor jou? - Een echte misdaad.
Oké, er komt iemand aan.
En, wie was het doelwit? Iemand bij SETI?
Nou, niet zomaar iemand.
Wie dan?
Kijk maar in de spiegel. Hoge intelligentie.
Non-conformistische denkwijze. Aanleg voor onorthodox denken.
Is dat niet wat je ziet? - En wat toen?
Werd er een controleur benoemd? Iemand zoals jij?
Mag ik dat wapen van jou eens zien, Zane.
Oh, tuurlijk. Maar als ik het tevoorschijn haal, Gordian,...
...zal dat het laatste zijn dat je ooit nog zult zien.
Nou, volgens mij kan ik nu wel zeggen...
...dat je nu al een hele poos in de gaten bent gehouden.
Dus welke projecten nog meer behalve SETI?
NASA?
Vraag jezelf maar af waarom een antenne weigert zich uit te vouwen...
...op een ruimtesonde.
Of vraag je af hoe men een telescoop van zes miljard kan lanceren...
...zonder de spiegel te hebben getest.
Dus jij beweert eigenlijk... - Ik beweer niks.
Ik luister alleen naar de vragen die jij stelt.
Dan ga ik iets vragen over Planecorp.
Planecorp?
Het spijt me, ik weet niet wat dat is.
Weet je, dat is die fabriek in Mexico.
Mij niet bekend.
Een van de twintig die in derde- wereldlanden worden gebouwd.
Niet bekend.
Waar geen milieuwetten bestaan.
Mij niet bekend. - Je bouwt waar het heet is.
Je houdt toch van heet, Gordy. Nietwaar?!
Zane,...
...als je me dwingt te antwoorden, zul je alleen je eigen doodvonnis horen.
Want, al denk je dat je veel weet, je weet nog niet eens de helft.
Je bent maar een onbeduidend mannetje met een grote samenzweringstheorie...
...zonder enig bewijs, en daar wemelt het van op de wereld.
Dus, Zane, wees uiterst voorzichtig...
...met wat je nog meer te weten wilt komen.
Het zijn terravorm-fabrieken, nietwaar?
Ja. - Jullie pompen broeikasgassen omhoog.
Dit is je doodvonnis. - Jullie veranderen de lucht...
...de temperatuur en het hele ecosysteem.
We maken alleen af wat jullie zijn begonnen.
Wat voor jullie honderd jaar geduurd zou hebben, doen wij in tien.
We bespoedigen alleen jullie eigen dood.
Zoals jullie Calvin's en Ilana Green's dood hebben bespoedigd, hè?
Als jullie je eigen planeet niet kunnen verzorgen,...
...verdient geen van jullie het om erop te leven.
Boem, je bent er geweest.
Zeg nou niet dat het degene is wie ik denk dat het is.
Is er een probleem?
Nee, hoor. Geen probleem.
Ik los dit zelf wel op.
Jezus!
Zane, wat doe je hier? Ik schrok me de...
Wie is hier geweest? Iemand?
Heeft er iemand mijn huis in de gaten gehouden?
Ik heb niemand gezien.
Dat kan ik haast niet geloven.
Kiki, ik ga iets zeggen dat volkomen krankzinnig klinkt.
Ik vertel het je omdat ik denk dat jij me misschien wèl zal geloven.
Ik vertel het je ook omdat ik niet de enige mag zijn die het weet...
...voor het geval dat ze me zullen vinden...
...voordat ik dit heb volbracht. - Nou, zeg het maar.
Je weet dat ik het signaal tot Mexico heb gevolgd omdat we dachten dat iemand...
Ja. Ja, ja...
Het waren niet "wij", Kiki.
Wie waren het dan?
Hadden ze dan van die vingertjes met flitslichtjes die...
Hadden ze dan misschien van die grote stalen tanden die tevoorschijn komen en...
Nou, hoe zien ze er dan uit?
Zoals jij, zoals ik, zoals iedereen.
Wat doen ze hier dan? - Dat zal ik je laten zien.
Ik zal het iedereen laten zien, zodra ik de reeks schotelantennes opstart.
Shit!
Je bent eruit gezet
Ik moet naar de Oro-vallei,...
...naar die grote schotel.
Pak aan. Niet laten vallen.
Welke game is het?
Hé, waar zit de startknop?
Char?
Zane,...
...wil je me binnenlaten?
Wie is Char?
Ik kan niet blijven. Als ze er nu niet zijn, komen ze gauw.
Wie, Zane? De politie?
Wat is er met de politie?
Ze kwamen op mijn werk. Een rechercheur.
Hij had het over een aanklacht wegens moord in Mexico.
Ben jij een voortvluchtige? Oh, da's gaaf.
Het was allemaal verzonnen. Ze hadden me erin geluisd.
Ik snap het niet. Waarom zou de politie...
Dat was geen politie. Zíj waren het.
Zij. Wie zijn "zij"?
Laat maar.
Waarschijnlijk die buitenaardsen.
Wie is dit kind?
Hij bedoelt toch illegale buitenlanders, hoop ik?
Ik neem jouw auto. Geef hier. Nee, dat doe je niet.
Niet voordat ik weet wat er aan de hand is.
Luister, het klinkt idioot, maar ik weet wat heb gezien.
Ik weet waarom ze hier zijn.
Ik weet van het papaver- veld op de Noordpool.
Hun totaalplan over de lucht en de...
Geef me de sleutels.
Ik kan je niet laten gaan, Zane. Niet in je eentje. En niet zo.
Je hoeft niet mee.
Ik zou het ook niet geloven, tenzij ik het zelf had gezien.
Maar, Char, ik moet nu echt weg.
Als je denkt dat ik je in je eentje laat gaan, dan ben je gek.
OMA
Mag ik mee?
Ga van me af! Dit is geen uitstapje.
Ik heb een briefje voor m'n oma achter- gelaten. Ilk wil mee om te helpen.
Rijden!
Stop op de oprit. Ik ga rijden.
Ik heb een geweer.
Zane, ik denk dat je dit toch onder ogen moet zien.
Als het betekent dat wij beiden naar de politie gaan om uit te leggen...
Char, ik nu echt niet in een of andere gevangenis belanden.
Alstublieft, stop hier.
Oké, we zijn er. Wat hoop je nu te bereiken?
Sleutels,... sleutels.
Waar is Char?
Wat was je aan het doen?
Mijn spullen uit de auto halen. Mag dat?
Soms krijg ik gewoon de vreemdste gedachten.
Kiki, als er "stroom" staat druk je hem in.
Deze monitors en die spullen hier. Doe ze allemaal aan.
Zoek OMNI Star 5. Ik moet twee stel coördinaten hebben.
Rechte klimming en declinatie.
Zane, ik zou niet weten hoe je door naar een ster te luisteren...
Het is geen ster.
En ditmaal gaan we praten en niet luisteren.
Dus dit is een satelliet in een baan om de Aarde?
Het is een coöperatieve weersatelliet...
...waar zo'n vijftig tv-stations continu van gebruik maken.
Honderdduizend watt zou hun aandacht moeten kunnen trekken.
Begrijpen ze dan wel wat dit allemaal betekent?
Dat komen we nu te weten.
Godver.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Wat is er met dat ding aan de hand?
Tuinieren. Ik heb hier nergens tuinen gezien, Zane.
Wat doen die hier, Char?
Hoe moet ik dat weten?
Je hebt gebeld...
...vanuit de auto.
Luister, als jij over buitenaardsen en totaalplannen begint te praten...
...en die vrouw die in Mexico vermoord werd...
Had ik gezegd dat het een vrouw was?
De politie heeft het me verteld. Oké?
Aha! Die heb je dus gebeld, hè Char?
Jij heb de politie gebeld. - Jazeker!
Je maakte me bang met je geklets. Nu maak je me ook bang. Zoals je...
Zodra ik bij SETI wegging, ging jij ook weg.
Zodra ik terugkwam uit Mexico, was je er weer en wachtte op me.
Omdat ik dacht dat je me misschien nodig had, Zane.
Zoals al die adviezen over mijn carrière?
De zachte overreding,...
...de kleine hints over hoe ik mijn leven verspilde!
Koud.
Tè koud.
Het spijt me.
Het spijt me ontzettend.
Ik geloofde het niet van...
Je moet me geloven als ik zeg dat ik alleen maar de politie belde...
...en alleen maar omdat ik wilde... - Wat doen zij hier dan, Char?
Wie heeft hen verteld dat ik hier ben.
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Kiki,...
...hou dit scherm in de gaten.
Als je mijn gezicht ziet, moet je op die rode toets vlak naast je drukken.
De transmissiesleutel. - Hé, je laat me hier toch niet alleen?
Maak je geen zorgen. Ze zitten ons achterna.
We gaan het nog één keer proberen.
Vooruit.
Nee, deze kant op. Vooruit.
Geef me de ketting.
Je kunt de schotel van hieruit verplaatsen. Ga, ik kan dit wel.
Zane, vertrouw me nou, voor die ene keer in je paranoïde bestaan.
Nu, Kiki!
Druk hem nu in!
Kiki, de rode transmissiesleutel. Druk hem nu in!
Kiki, in godsnaam, druk hem nu in!
Nu! Nu! Druk hem nu in!
Zoals ik zei, Zane,...
<...je wist er nog niet eens de helft van. >
Zane, wat is er gebeurd?
Waarom zijn ze weggegaan?
Ze zijn niet weg.
Hoe weet je dat?
Omdat we nog niet dood zijn.
Help me.
Opzij!
Zane, kunnen we hier nu weg?
Niet daarlangs.
Ik kom zo achter je aan.
Niet...zo...snel.
Oh, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Waarom moest het op zo'n manier?
Waarom kwamen jullie ons gewoon niet om hulp vragen?
Vertel hen dan...
Ga terug en vertel hen...
...dat ik het weet,...
...dat zij het weet...
...dat anderen het zullen weten.
Het zal niet makkelijk worden.
Nu niet meer.
< De zomer weigert gewoon om voorbij te gaan. >
< Alweer recordhoogten in New York,... >
<...en New England melding maakt van het uitblijven van de herst. >
< In feite was het overal langs de Oostkust warmer dan normaal. >
< Het zijn terraform- fabrieken, nietwaar? >
< Ja. - Jullie pompen broeikasgassen omhoog. >
< Dit is je doodvonnis. - Jullie wijzigen de atmosfeer... >
<...de temperatuur, het hele ecosysteem. >
< We maken slechts af wat jullie begonnen zijn. >
< Wat jullie honderd jaar heeft gekost, doen wij in tien. >
< We bespoedigen alleen jullie eigen dood. >
< Zoals jullie Calvin's en Ilana Green's dood hebben bespoedigd, hè? >
< Als jullie niet voor je eigen planeet kunnen zorgen,... >
<...verdient geen van jullie het om erop te leven. >
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>